(geen beschrijving)

4 reacties Commentaar van bezoekers

AvValen een maand geleden

Je hebt een hoop boven water gekregen Johan!

meld misbruik

J.de Korte een maand geleden

Ik heb iets gevonden. We schijnen vlg AI te maken hebben met een archiefstempel.
AI zegt het volgende: De wetenschap dat dit de Stadsmaagd (of Stedemaagd) van Dordrecht is — direct geïnspireerd op het beroemde 17e-eeuwse reliëf van Gillis Huppe (1617/1618) op de Groothoofdspoort — verklaart de dynamiek tussen het ontwerp en de kritische Duitse notities perfect. 1. De betekenis van de Duitse notities ontrafeld De Duitstalige opmerkingen onderaan zijn duidelijk geschreven door een meester-graveur of stempelmaker (waarschijnlijk uit een gespecialiseerd Duits atelier) die de historische compositie technisch probeerde te vertalen naar een klein, rond archiefstempel: • De taalbarrière: De maker schrijft: "Bitte die Umschrift, mir genau aufschreiben zu wollen, da ich den holländischen Sprach nicht mächtig bin..." (Vraag om de randtekst exact op te schrijven, omdat hij de Nederlandse taal niet machtig is). Dit verklaart waarom de letters van GEMEINDE ARCHIEF DORDRECHT 1895 met de hand wat onwennig zijn geschetst. • De worsteling met de Hollandse Tuin: De maker adviseert: "Könnten die Wappenschildchen wegbringen..." (Als de kleine wapenschildjes weggelaten zouden kunnen worden...). o Het 17e-eeuwse aanzien: Op de echte Groothoofdspoort zit de stadsmaagd in de 'Hollandse Tuin' (een omheining) omringd door de wapenschilden van de 15 Hollandse steden. o Het probleem op de stempel: De Duitse graveur merkt op dat die details op een kleine stempel veel te propperig worden: "Auf dem Siegelchen würden sie so klein werden dass sie kaum ohne Lupe zu erkennen sind" (Op de stempel zouden ze zo klein worden dat ze zonder loep amper te herkennen zijn). Hij stelt voor ze weg te laten zodat de Maagd centraal in het midden kan staan en beter geproportioneerd kan worden. -------------------------------------------------------- 2. Historische continuïteit (17e naar 19e eeuw) Het Gemeentearchief Dordrecht (tegenwoordig het Regionaal Archief) koos in 1895 heel bewust voor dit specifieke ontwerp. De Stadsmaagd was in de 17e eeuw uitgegroeid tot hét symbool voor de onneembaarheid en de handelssuprematie van Dordrecht als oudste stad van Holland. Door dit 17e-eeuwse beeldhouwwerk van de Groothoofdspoort in 1895 te hergebruiken voor het officiële archiefstempel, verbond het archief zijn eigen documenten direct met de glorieuze geschiedenis van de stad. 3. Iconografische details uit de poort Dankzij uw opmerking vallen de details in de tekening direct op hun plek als een kopie van het natuursteen: • De maagd zit exact in dezelfde houding als op de poort. • Zij houdt in haar rechterhand het wapenschild van Dordrecht vast en in haar linkerhand de palmtak (het 17e-eeuwse symbool voor vrede en vrijheid na de strijd tegen de Spanjaarden). • De getekende spijlen aan weerszijden van haar benen stellen de omheining van de historische 'Hollandse Tuin' voor. --------------------------------------------------------------- 3. Hieronder de exacte vertaling van het Duitse handschrift: Duitse transcriptie Bitte die Umschrift, mir genau aufschreiben zu wollen, da ich der holländischen Sprache nicht mächtig bin, und dem Brief nicht gut entziffern kann. Könnten die Wappenschildchen wegbleiben, so könnte der Schild viel kleiner werden, dann würde die Figur besser die Mitte der Siegel füllen, und verhältnissmäßig größer werden. Auf dem Siegelchen würden sie so klein werden dass sie kaum ohne Lupe zu erkennen sind. Nederlandse vertaling Alstublieft de randtekst (het randschrift) nauwkeurig voor mij op te schrijven, aangezien ik de Nederlandse taal niet machtig ben en de brief niet goed kan ontcijferen. Als de kleine wapenschildjes weggelaten zouden kunnen worden, dan zou het (centrale) schild veel kleiner kunnen worden; de figuur zou dan het midden van de zegel beter vullen en verhoudingsgewijs groter worden. Op de kleine stempel zouden ze zo klein worden dat ze nauwelijks zonder loep te herkennen zijn.

meld misbruik

AvValen een maand geleden

Het onderschrift kan ik niet helemaal lezen maar door het Duitse randschrift van het plaatje lijkt het inderdaad eerder een ontwerp voor iets nieuws dan een afbeelding van iets bestaands. Zou het om de omslag of intropagina voor een Duits boek over Dordrecht kunnen gaan? Er bestaat i.i.g. een Baedeker gids over België en Nederland uit 1895 waar ook Dordrecht in beschreven wordt, voorzien van kaarten en afbeeldingen.

meld misbruik

J.de Korte een maand geleden

Een afbeelding van 'de maagd van Dordrecht'( Groothoofd). Betreft dit hier een ontwerp voor een stadszegel o.d.? Onder de tekening lijken instructies in het Duits te staan. Wie weet er meer over deze tekening?

meld misbruik